1.3 - en to de translation catalogue (58 entries)

en: _Pattern
de: _Muster

en: _Substitute
de: _Ersetzen

en: C_ase
de: S_chreibweise

en: _Undo
de: _Rückgängig

en: Original filename
de: Ursprünglicher Dateiname

en: Parent directory
de: Übergeordnetes Verzeichnis

en: Filename without extenstion
de: Dateiname ohne Erweiterung

en: File extension
de: Dateierweiterung

en: Day of month
de: Tag des Monats

en: Full date, e.g., 24Sep2008
de: Datum, z. B. 24Sep2008

en: Numerical month of year
de: Monat als Zahl, z. B. 12

en: Year, e.g., 1990
de: Jahr, z. B. 1990

en: Full month name, e.g., August
de: Monat als Text, z. B. August

en: Simple month name, e.g., Aug
de: Monat als Kurztext, z. B. Aug

en: Full day name, e.g., Monday
de: Tag als Text, z. B. Montag

en: Simple dayname, e.g., Mon
de: Tag als Kurztext, z. B. Mon

en: The first three letters of filename.
de: Die ersten drei Zeichen des Dateinamens.

en: _Extension
de: Er_weiterung

en: _Recursive
de: Re_kursiv

en: Also operate on extensions
de: Auch auf Erweiterungen anwenden

en: Also operate on subfolders and files
de: Auch auf Unterordner und Dateien anwenden

en: Refresh Previe_w
de: Vorschau a_ktualisieren

en: Original Name
de: Ursprünglicher Name

en: New Name
de: Neuer Name

en: Pre_view
de: _Vorschau

en: Enter the pattern here ...
de: Muster …

en: Enter the base pattern to rename. Click '?' for available patterns.
de: Geben Sie das Ausgangsmuster für das Umbenennen an. Klicken Sie auf »?«, um verfügbare Muster zu sehen.

en: Delete or replace multiple characters and words...
de: Mehrere Zeichen und Wörter löschen oder ersetzen …

en: Words to be replaced separated by "/", e.g., 1/2 ...
de: Wörter, welche ersetzt werden sollen, getrennt durch "/", etwa 1/2...

en: Corresponding words to replace with, e.g., one/two ...
de: Entsprechende Wörter mit denen ersetzt werden soll, z.B. Eins/Zwei ...

en: Enter the characters or words to be replaced, separated by '/'
de: Geben sie die Zeichen oder Worte ein die ersetzt werden sollen, getrennt anhand von '/'

en: Enter the corresponding words to replace with
de: Geben sie die entsprechenden Worte ein die ersetzt werden sollen mit

en: Keep Original Case
de: Ursprüngliche Groß- und Kleinschreibung beibehalten

en: ALL IN CAPITALS
de: ALLES GROß SCHREIBEN

en: all in lower case
de: alles klein schreiben

en: First letter upper case
de: Ersten Buchstaben groß schreiben

en: Title Case
de: Initialen Groß Schreiben

en: Capital Case After ...
de: Groß Schreiben Nach …

en: Choose One
de: Eine auswählen

en: Choose the casing style you want to apply.
de: Wählen sie den Fall-Stil der angewendet werden soll.

en: <b>Undo the last operation inside this folder.</b>
    
     <span
de: <b>Nehmen sie die letzte Änderung die innerhalb dieses Ordners durchgeführt wurde zurück.</b>
    
     <span

en: <span color='red' weight='bold'>No log file is found in this folder.
de: <span color='red' weight='bold'>In diesem Ordner wurde keine Verlaufsdatei gefunden.

en: Enter a list of letters or words, seperated by '/'.
de: Geben sie eine Liste von Buchstaben oder Wörtern ein, getrennt durch '/'

en: _First Letter
de: Erster _Buchstabe

en: A list of sequences, separated by '/'. The letters after them will be capitalized.
de: Eine Liste von Reihenfolgen, getrennt durch '/'. Die Buchstaben dahinter werden gross geschrieben.

en: Capitalize the first letter
de: Ersten Buchstaben groß schreiben

en: No file selected
de: Keine Datei ausgewählt

en: Please, select some files first.
de: Bitte wählen Sie erst Dateien aus.

en: Rename successful
de: Erfolgreich umbenannt

en: renamed %d files successfully.
de: %d Dateien erfolgreich umbenannt.

en: File Already Exists
de: Die Datei gibt es bereits

en:  already exists. Use Undo to revert.
de:  gibt es bereits. Verwenden Sie Rückgängig zum Wiederherstellen.

en: Not Enough Random Number Range
de: Bereich nicht groß genug für Zufallszahlen

en: Please, use a larger range
de: Bitte benutzen Sie einen größeren Bereich

en: Undo Failed
de: Rückgängig machen fehlgeschlagen

en: Log file not found
de: Protokoll konnte nicht gefunden werden

en: Undo successful
de: Erfolgreich rückgängig gemacht

en: %d files restored.
de: %d Dateien wiederhergestellt.
